Секция истории космонавтики
и ракетной техники
Фото 10.
Освоение космоса: самая наглядная детская энциклопедия. Пер. с французского Т.Ю. Жаровой. М.: Астрель, 2012.
И здесь, к сожалению, достаточно много примеров, когда авторы, переводчики и, скорее всего, издатели плохо знают свою собственную историю и потому в выборе фактов и персонажей слепо следуют иностранным образцам. Когда в «энциклопедии знатока» – перевод с французского – упоминается ракета Р-7 «…в четыре раза мощнее американской ракеты «Редстоун», которая «…активно использовалась на протяжении долгого времени» ([12], с. 41), это звучит достаточно близко к истине.
На страницу "Фототека"